Icegram 1.1.1 - en to de_DE translation catalogue (197 entries)

en: E-mail
de_DE: Email

en: Subject
de_DE: Betreff

en: Message
de_DE: Nachricht

en: Welcome to Icegram
de_DE: Wilkommen zu Icegram

en: Your sample campaign is ready. We've added a few messages for you to test.
de_DE: Ihre Probe-Kampagne ist fertig. Wir haben ein paar Nachrichten für Sie zum testen hinzugefügt.

en: Edit & Publish it
de_DE: Editieren & Veröffentlichen

en: OR
de_DE: oder

en: Preview Campaign
de_DE: Vorschau Kampagne

en: Questions? Need Help?
de_DE: Fragen? Brauchen Sie Hilfe?

en: Contact Us
de_DE: Kontaktieren Sie uns.

en: Do read Icegram's core concepts below to understand how you can use Icegram to inspire, convert and engage your audience.
de_DE: Sie lesen unten die Kernkonzepte von Icegram, um zu verstehen, wie Sie Icegram verwenden, um zu inspirieren und um sich für ihre Zielgruppe engagieren.

en: Messages
de_DE: Nachrichten

en: A 'Message' is a communication you want to deliver to your audience.
de_DE: Eine 'Nachricht' ist ein Text den Sie brauchen, wenn Sie ihr Publikum beliefern möchten.

en: And Icegram comes with not one, but four message types.
de_DE: Icegram kommt nicht mit einen Nachrichtentyp, sondern mit vier.

en: Different message types look and behave differently, but they all have many common characteristics. For instance, most message types will allow you to set a headline, a body text, label for the ‘call to action’ button, a link for that button, theme and styling options, animation effect and position on screen where that message should show.
de_DE: Unterschiedliche Nachrichtentypen zu schauen und sich anders verhalten, aber sie alle haben viele gemeinsame Merkmale. Zum Beispiel werden die meisten Nachrichtentypen können Sie eine Überschrift, ein Textkörper, Bezeichnung für die Schaltfläche "Aufruf zum Handeln", einen Link für diese Taste, Thema und Styling-Optionen, Animationseffekt und die Position auf dem Bildschirm festgelegt, wo die Nachricht sollte zeigen .

en: Action Bar
de_DE: Aktionsleiste

en: An action bar is a proven attention grabber. It shows up as a solid bar either at top or bottom. Use it for your most important messages or time sensitive announcements. Put longer content in it and it acts like a collapsible panel!
de_DE: Eine Aktionsleiste erregt erwiesenen die Aufmerksamkeit. Sie zeigt sich als eine solide Leiste entweder oben oder unten. Verwenden Sie es für Ihre wichtigsten Nachrichten oder zeitkritische Ankündigungen. Setzen Sie mehr Inhalte und es wirkt wie ein zusammenklappbare Tafel!

en: A messenger is best used to invoke interest while your visitor is reading your content. Users perceive it as something new, important and urgent and are highly likely to click on it.
de_DE: Ein Messenger wird am besten verwendet um Interesse zu erzeugen, während die Besucher dabei sind den Inhalt der Seite zu lesen. Benutzer sehen es als etwas Neues, wichtiges und dringendes und mit hoher Wahrscheinlichkeit werden Sie darauf klicken.

en: Toast Notification
de_DE: Toast Benachrichtigung

en: Want to alert your visitor about some news, an update from your blog, a social proof or an offer? Use Icegram’s unique toast notification, it will catch their attention, let them click on the message, and disappear after a while.
de_DE: Möchten Sie Ihre Besucher benachrichtigen über neue News, ein Update von Ihrem Blog, einen sozialen Beweis oder ein Angebot aufmerksam machen? Verwenden Icegram einzigartige Toast Benachrichtigung sie wird ihre Aufmerksamkeit erregen, lassen Sie sie auf die Nachricht klicken, und nach einer Weile verschwinden.

en: Lightbox popup windows are most widely used for lead capture, promotions and additional content display. Ask visitors to sign up to your newsletter, or like you on social networks, or tell them about a special offer...
de_DE: Lightbox Popup-Fenster werden am häufigsten für die Lead-Erfassung, Aktionen und zusätzliche Inhalte verwendet. Forden Sie den Besucher auf Ihrem Newsletter zu unterzeichnen, oder wie Sie in sozialen Netzwerken reden, oder was Sie über ein spezielles Angebot zu ihnen sagen...

en: Campaigns
de_DE: Kampagnen

en: Campaign = Messages + Rules
de_DE: Kampagne = Nachricht + Regeln

en: A campaign allows sequencing multiple messages and defining targeting rules. Create different campaigns for different marketing goals. Icegram supports showing multiple campaigns on any page.
de_DE: Eine Kampagne ermöglicht die Sequenzierung mehrerer Nachrichten und Definieren Targeting-Regeln. Erstellen Sie verschiedene Kampagnen für verschiedene Marketingziele. Icegram unterstützt mehrere Kampagnen auf einer beliebigen Seite.

en: You can always preview your campaign to ensure campaign works the way you want, before making it live.
de_DE: Sie können jederzeit eine Vorschau Ihrer Kampagne machen, damit Sie sicherstellen wie diese aussieht.

en: Multiple Messages & Sequencing
de_DE: Mehrere Nachrichten & Sequenzierung

en: Add one or as many messages to a campaign as you want. Also choose the number of seconds after which each message should show up. Showing multiple messages for same goal, but with slightly different content / presentation, greatly improves conversions.
de_DE: Fügen Sie eine oder mehrere Nachrichten zu einer Kampagne, ganz wie Sie wollen. Wählen Sie auch die Anzahl der Sekunden, nach der jede Nachricht erscheinen soll. Mehrere Nachrichten zum gleichen Ziel, aber mit etwas anderen Inhalt / Gestaltung  verbessert die Conversions-Rate.

en: Targeting Rules
de_DE: Ziel Regeln

en: You can control who sees a campaign – and on what device, which pages does it show on, and what time period will it stay active for. You can run different campaigns with different rules to maximize engagement.
de_DE: Sie können steuern, wer eine Kampagne sieht, auf welchem Gerät, auf welchen Seiten sie zu zeigen ist, und für was für einen Zeitraum sie aktiv bleiben. Sie können verschiedene Kampagnen mit unterschiedlichen Regeln ausführen um das Engagement zu maximieren.

en: FAQ / Common Problems
de_DE: FAQ / Häufige Probleme

en: Messages look broken / formatting is weird...
de_DE: Nachrichten sehen defekt aus / Formatierung ist seltsam ...

en: This is most likely due to CSS conflicts with current theme. We suggest using simple formatting for messages. You can also write custom CSS in your theme to fix any problems.
de_DE: Dies sind wahrscheinlich CSS Konflikte mit dem aktuellen Theme . Wir schlagen einfachen Formatierungen für Nachrichten vor. Sie können auch benutzerdefinierte CSS in Ihrem Theme schreiben  um Probleme zu beheben.

en: Extra Line Breaks / Paragraphs in messages...
de_DE: Zusätzliche Zeilenumbrüche / Absätze in Nachrichten...

en: Go to HTML mode in content editor and pull your custom HTML code all together in one line. Don't leave blank lines between two tags. That should fix it.
de_DE: Gehen Sie zum HTML-Modus in Content-Editor, und ziehen Sie Ihre benutzerdefinierte HTML Code zusammen in eine Zeile. Keine Leerzeilen zwischen zwei Tag lassen. Das sollte es beheben.

en: How do I add custom CSS for messages?
de_DE: Wie kann ich benutzerdefinierte CSS für Nachrichten hinzufügen?

en: You can use custom CSS/JS inline in your message HTML. You can also use your theme's custom JS / CSS feature to add your changes.
de_DE: Sie können benutzerdefinierte CSS / JS inline in Ihrem Beitrag HTML verwenden. Sie können auch benutzerdefinierte JS / CSS-Funktion Ihres Theme verwenden um Änderungen hinzuzufügen.

en: Optin Forms / Mailing service integration...
de_DE: Optin Formulare / Mailing Service-Integration...

en: You can embed any optin / subscription form to your Icegram messages using 'Embed Form' button above text editor. Paste in form HTML code and let Icegram clean it up! You may even use a shortcode if you are using a WP plugin from your newsletter / lead capture service.
de_DE: Sie können beliebige optin / Anmeldeformulare, Icegram Nachrichten mit 'Embed Formular " mit dem Button oben im Texteditor einbetten. Einfügen in Form HTML Code und dann lassen Icegram aufräumen! Sie können sogar mit einem Shortcode, wenn Sie mit einer WP Plugin von Ihrem Newsletter / Lead Capture Service arbeiten verwenden.

en: How many messages should I show on a page?
de_DE: Wie viele Nachrichten sollte ich auf eine Seite zu zeigen?

en: While Icegram provides you lots of different message types and ability to add multiple messages to a campaign, we discourage you to go overboard. We've observed two messages on a page work well, but YMMV!
de_DE: Icegram bietet Ihnen viele verschiedene Nachrichtentypen und die Fähigkeit, mehrere Nachrichten zu einer Kampagne hinzuzufügen, aber mit zu vielen werden über Sie  Bord gehen. Wir haben zwei Nachrichten auf einer Seite beobachtet was sich als gut erwiesen hat.

en: Preview does not work / not refreshing...
de_DE: Vorschau funktioniert nicht / nicht aktualisiert...

en: Doing a browser refresh while previewing will not show your most recent changes. Click 'Preview' button to see a preview with your latest changes.
de_DE: Machen Sie eine Aktualisierung des Browsers wenn die Vorschau Ihre letzten Änderungen nicht zeigt. Klicken Sie auf 'Vorschau', um eine Vorschau mit der neuesten Änderungen zu sehen.

en: Can I use shortcodes in a message?
de_DE: Kann ich Shortcodes in einer Nachricht verwenden?

en: Yes! Messages support shortcodes. You may need to adjust CSS so the shortcode output looks good in your message.
de_DE: Ja! Mitteilungen unterstützen Shortcodes. Möglicherweise müssen Sie die CSS anpassen, so dass die Shortcode- Ausgabe gut in Ihrer Nachricht aussieht.

en: WPML / Multilingual usage...
de_DE: WPML / Mehrsprachige Nutzung...

en: Go to <code>Messages</code> from Icegram menu. Edit a message and translate it like any other post. Icegram will show translated message where possible. Choose <code>All posts</code> under WPML Language setting - Blog Posts to display, to fall back to default language messages.
de_DE: Gehen Sie zu <code>Nachrichten</code> aus Icegram Menü. Bearbeiten Sie eine Nachricht und übersetzen sie sie wie jede andere Nachricht. Icegram wird die Nachricht wenn möglich übersetzen. Wählen Sie <code>Alle Einträge </code> unter WPML Spracheinstellung - Blogeinträge damit diese angezeigt werden um auf die Standardsprach Meldungen zurückgreifen.

en: I can't find a way to do X...
de_DE: Ich kann keinen Weg zu X finden...

en: Icegram is actively developed. If you can't find your favorite feature (or have a suggestion) contact us. We'd love to hear from you.
de_DE: Icegram wird aktiv entwickelt. Wenn Sie Ihre Lieblings-Feature nicht finden können (oder einen Vorschlag haben) kontaktieren Sie uns. Wir würden uns freuen von Ihnen zu hören.

en: I'm facing a problem and can't find a way out...
de_DE: Ich bin vor einem Problem und kann keinen Ausweg finden ..

en: , provide as much detail of the problem as you can. We will try to solve the problem ASAP.
de_DE: , beschreiben Sie so viele Details des Problems wie möglich. Wir werden versuchen, das Problem so schnell wie möglich zu lösen.

en: Free Add-ons, Proven Marketing Tricks and  Updates
de_DE: Kostenlose Add-ons, bewährte Marketing-Tricks und Updates

en: Get add-ons and tips...
de_DE: Holen Sie sich  Add-ons und Tipps...

en: Housekeeping
de_DE: Haushaltung

en: Remove all Icegram shortcodes
de_DE: Entferne alle Icegram Shortcodes

en: Remove all Icegram campaigns and messages
de_DE: Entferne alle Icegram Kampagnen und Nachrichten

en: Clean Up
de_DE: Reinigen

en: You won't be able to recover this data once you proceed. Do you really want to perform this action?
de_DE: Wenn Sie hier fortfahren werden Sie nicht in der Lage sein, diese Daten wiederherzustellen. Wollen Sie wirklich diese Aktion durchführen?

en: Done!
de_DE: Fertig!

en: Settings
de_DE: Einstellungen

en: Docs & Support
de_DE: Dokumente & Support

en: Campaign
de_DE: Kampagne

en: Add New Campaign
de_DE: Kampagne hinzufügen

en: Edit Campaign
de_DE: Kampagne ändern

en: New Campaign
de_DE: Neue Kampagne

en: View Campaign
de_DE: Kampagne anzeigen

en: Search Campaigns
de_DE: Kampagne suchen

en: No campaigns found
de_DE: Keine Kampagne gefunden

en: No campaigns found in Trash
de_DE: Keine Kampagnen im Papierkorb gefunden

en: Create New
de_DE: Neue

en: Create New Message
de_DE: Neue Nachricht anlegen

en: Edit Message
de_DE: Nachricht ändern

en: New Message
de_DE: Neue Nachricht

en: View Message
de_DE: Nachricht anzeigen

en: Search Messages
de_DE: Nachricht suchen

en: No messages found
de_DE: Keine Nachricht gefunden

en: No messages found in Trash
de_DE: Keine Nachricht im Papierkorp gefunden

en: Copy
de_DE: Kopieren

en: Icegram Settings
de_DE: Icegram Einstellungen

en: Share Icegram
de_DE: Teile Icegram

en: Show "Powered by" link
de_DE: Zeige "Powered by" Link

en: Cache Friendly?
de_DE: Cache freundlich?

en: Turn on "Lazy Load" - load Icegram scripts and messages after page load to avoid caching problems.
de_DE: Schalten Sie "Lazy Load" - Icegram Skripte und Nachrichten nach dem Laden der Seite um Caching Probleme zu vermeiden.

en: Sorry! No Add-ons available currently.
de_DE: Es tut uns leid! Derzeit keine verfügbaren Add-ons.

en: Message Settings
de_DE: Nachrichten Einstellungen

en: Shown with highest prominence. Click on idea button on right to get a new headline.
de_DE: Dargestellt mit höchster Prominenz. Klicken Sie auf die Idee Taste auf Recht, eine neue Schlagzeile zu bekommen.

en: Give Me Another Headline
de_DE: Gib mir noch eine Überschrift

en: Icon / Avatar Image
de_DE: Symbol / Profilbild

en: This image will appear in message content.
de_DE: Dieses Bild wird im Nachrichteninhalt angezeigt.

en: Upload / Select an image
de_DE: Upload / Wählen Sie ein Bild

en: Upload / Select Image
de_DE: Upload / Bild auswählen

en: Message Body
de_DE: Body Nachricht

en: Use Opt-in / Subscription / Lead capture form
de_DE: Verwenden Sie Opt-in / Abonnement / Lead Capture-Form

en: Left
de_DE: Links

en: Right
de_DE: Rechts

en: Bottom
de_DE: Unten

en: Inline
de_DE: In Zeile

en: Background Color
de_DE: Hintergrundfarbe

en: Text Color
de_DE: Textfarbe

en: Text / HTML to show before the form
de_DE: Text / HTML vor dem Formular zeigen

en: Paste HTML / shortcode of your form here...
de_DE: Fügen Sie HTML / Shortcode in das Formular ein...

en: Show labels above fields
de_DE: Zeige die Beschriftung über den Feldern

en: Text / HTML to show after the form
de_DE: Text / HTML nach dem Formular zeigen

en: Insert <code>[ig_form]</code> where you want to show this form in message body.
de_DE: Fügen Sie <code>[ig_form] </code> in das Formular in dem der  Nachrichtentext angezeigt werden sollen ein.

en: Button Label
de_DE: Button Beschriftung

en: Your call to action text. Something unusual will increase conversions.
de_DE: Ihr CTA Text. Etwas ungewöhnliches wird Conversion steigern.

en: Target Link
de_DE: Ziel Link

en: Enter destination URL here. Clicking will redirect to this link.
de_DE: Geben Sie hier die Ziel-URL ein. Ein Klick leitet Sieauf diesen Link weiter.

en: Background
de_DE: Hintergrund

en: Colors
de_DE: Farben

en: Use theme's default colors
de_DE: Verwenden Sie die Standardfarben Theme

en: You may add <code>[%s]</code> where you want to show this message.
de_DE: Sie können <code>[% s]</code> einfügen wo diese Nachricht angezeigt werden soll.

en: Here Is A Method That Is Helping ____ To ____
de_DE: Hier ist eine Methode die hilft ____ um ____

en: __ Little Known Ways To ____
de_DE: __ wenig bekannte Wege um ____

en: Get Rid Of ____ Once And For All
de_DE: Beseitige ____ ein für alle Mal

en: How To ____ So You Can ____
de_DE: Wie man ____ Sie können ____

en: They Didn't Think I Could ____, But I Did
de_DE: Sie wussten nicht, dass ich ____, aber ich habe

en: How ____ Made Me ____
de_DE: Wie ____ machte ich mich ____

en: Are You ____ ?
de_DE: Bist du ____ ?

en: Warning: ____ !
de_DE: Warnung: ____ !

en: Do You Make These Mistakes With ____ ?
de_DE: Machst du diese Fehler mit ____?

en: 7 Ways To ____
de_DE: 7 Wege zum ____

en: If You're ____, You Can ____
de_DE: Wenn Sie ____, können Sie ____

en: Turn your ____ into a ____
de_DE: Verwandeln Sie Ihren ____ in ____ ein

en: Want To Be A ____?
de_DE: Möchten Sie ein ____?

en: The Ugly Truth About Your Beautiful ____
de_DE: Die nackte Wahrheit über Ihre Schöne ____

en: The Secret to ____ Is Simply ____!
de_DE: Das Geheimnis für ____ ist einfach ____!

en: The Quickest Way I Know To ____
de_DE: Der schnellste Weg den ixh weiß um ____

en: The Lazy Man's Way To ____
de_DE: Die Faule Weg um ____

en: The Amazing Story Of ____ That Requires So Little Of ____ You Could ____
de_DE: Die erstaunliche Geschichte ____ Das ist so wenig benötigen von ____ Sie könnten ____

en: The Amazing Secret Of The ____ Genius Who Is Afraid Of ____
de_DE: Das erstaunliche Geheimnis der ____ Genius Wer hat Angst vor ____

en: The 10 Wackiest Ideas That ____... And How You Can Too!
de_DE: Die 10 verrücktesten Ideen Das ____... Und wie kannst du das auch!

en: The Inside Secrets To ____ With Crazy, Outlandish And Outrageous ____
de_DE: Die innere Geheimnisse zu ____ Mit verrückt, ausgefallen und empörend ____

en: ____ Like A ____
de_DE: ____ gleich wie ____

en: Remember When You Could Have ____, And You Didn't?
de_DE: Denken Sie daran, wenn Sie hätten ____, Und ihr habt nicht?

en: Is The ____ Worth $x To You?
de_DE: Ist ____ im Wert von $x für Sie?

en: Increase your ____, reduce ____, maintain ____ and ____ with ____
de_DE: Steigern Sie Ihren ____, ____ reduzieren Sie, halten ____ und ____ mit ____

en: If You Can ____ You Can ____
de_DE: Wenn Sie können ____ Sie können ____

en: I Discovered How To ____... Now I'm Revealing My Secret
de_DE: Ich entdeckte, wie man ____... Ich enthülle meine Geheimnisse

en: How To Turn Your ____ Into The Most ____
de_DE: Wie man ____ wandelt ____ in die meist ____

en: How To Take The Headache Out Of ____
de_DE: Wie man den Kopfschmerz aus ____

en: How To ____ ... Legally
de_DE: Wie man ____ ... Rechtlich

en: How To ____ That ____
de_DE: Wie man das ____

en: How To Discover The ____ That Lies Hidden In Your ____
de_DE: Wie Sie entdecken ____  Das liegt versteckt in ihrer ____

en: How To ____ Even When Your Not ____
de_DE: Wie man ____ auch wenn Sie nicht ____

en: ____ With No ____!
de_DE: ____ Ohne ____!

en: Greatest Goldmine of ____ Ever Jammed Into One Big ____
de_DE: Größten Goldminen von ____ Blockierte immer in eine große ____

en: Free ____ Tells How To Get Better ____
de_DE: Kostenlose ____ erklärt, wie man besser ____

en: FREE ____ Worth $____ for the first 100 People to take Advantage of this Offer
de_DE: Kostenlose ____ im Wert von $____ für die ersten 100 Leute, um von diesem Angebot Gebrauch zu nehmen

en: Don't Try This With Any Other ____
de_DE: Versuchen nicht dieses mit jeder anderen ____

en: Do You Honestly Want To ____?
de_DE: Wollen Sie ehrlich ____?

en: Discover The Magic ____ That Will Bring You ____ & ____!
de_DE: Entdecken Sie den Zauber ____ Das bringt Sie ____ & ____!

en: ____ Man Reveals A Short-Cut To ____
de_DE: ____ Man zeigt einen Short-Cut zu ____

en: Confessions Of A ____
de_DE: Bekenntnis einer ____

en: Are You Ready To ____?
de_DE: Bist du bereit für ____?

en: An Open Letter To Everyone Who ____ More Than ____ Per ____
de_DE: Ein offener Brief an alle, die mehr als ____ per

en: An Amazing ____ You Can Carry In Your ____
de_DE: Ein erstaunliches ____ können Sie ____ tragen

en: 21 Secret ____ that will ____... NOW!
de_DE: 21 Geheimnise ____ die JETZT ____... werden!

en: Duplicate
de_DE: Duplikat

en: Search to add / Create new&hellip;
de_DE: Suche hinzufügen / Neues&hellip;

en: Create new
de_DE: Neue

en: Preview
de_DE: Vorschau

en: Give this message a name for your own reference
de_DE: Geben Sie diese Nachricht einen Namen für die eigene Referenz

en: Remove from Campaign
de_DE: Von Kampagne entfernen

en: No messages yet. Use search / create bar above to add messages to this campaign.
de_DE: Noch keine Nachrichten. Verwenden Sie Suche / erstelle eine Leiste über die Nachrichten um diese Kampagne hinzuzufügen.

en: Where?
de_DE: Wo?

en: Sitewide
de_DE: Seitenweit

en: Additionally you can insert <code>[%s]</code> wherever you want to run this campaign.
de_DE: Zusätzlich können Sie den <code>[% s]</code> einfügen, wo immer Sie diese Kampagne ausgeführt werden soll.

en: Select pages to exclude&hellip;
de_DE: Wählen Sie Seiten um diese auszuschliessen&hellip;

en: Selected pages
de_DE: Ausgewählte Seiten

en: Select a page&hellip;
de_DE: Wählen Sie eine Seite&hellip;

en: Specific URLs on this site
de_DE: Bestimmte URLs auf dieser Seite

en:  Add another
de_DE: Neu hinzufügen

en: When?
de_DE: Wann?

en: Always
de_DE: Immer

en: Schedule
de_DE: Zeitplan

en: From&hellip;
de_DE: Von&hellip;

en: To&hellip;
de_DE: Bis&hellip;

en: Device?
de_DE: Gerät?

en: Desktop / Laptop
de_DE: Desktop /Laptop

en: Who?
de_DE: Wer?

en: All users
de_DE: Alle Nutzer

en: Logged in users only
de_DE: Nur angemeldete Benutzer

en: Select a user role&hellip;
de_DE: Wählen Sie eine Benutzerrolle&hellip;

en: Not Logged in users
de_DE: Nicht angemeldete Benutzer

en: Current Session
de_DE: Akt. Sitzung

en: Never
de_DE: Nie

en: Today
de_DE: Heute

en: One week
de_DE: 1 Woche

en: Two weeks
de_DE: 2 Wochen

en: One Month
de_DE: 1 Monat

en: Three Months
de_DE: 3 Monate

en: One year
de_DE: 1 Jahr

en: Two Years
de_DE: 2 Jahre

en: Once shown, do NOT show this campaign again for
de_DE: Sobald gezeigt, diese Kampagne  nicht wieder zeigen für

en: Once CTA is clicked, do NOT show this campaign again for
de_DE: Sobald CTA geklickt wird, diese Kampa. nicht zeigen für

en: Show after
de_DE: Zeige später

en: Actions
de_DE: Aktionen
